1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 2 00:00:16,990 --> 00:00:18,350 Cóż, to było w porządku. 3 00:00:20,390 --> 00:00:23,430 Tak, cóż, zobaczymy jak to będzie. 4 00:00:25,310 --> 00:00:26,590 Czy przesuną daty? 5 00:00:27,990 --> 00:00:29,270 Nie, nie możemy ich zmienić. 6 00:00:29,710 --> 00:00:32,110 Nie wiem. Po prostu powiedz z nimi, tak zostało uzgodnione. 7 00:00:32,190 --> 00:00:33,390 Nie możemy ich przejrzeć. 8 00:00:34,350 --> 00:00:36,550 Po prostu stój spokojnie, dobrze? Mamusia mówi. 9 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 Przepraszam. 10 00:00:38,870 --> 00:00:40,390 Cóż, tak. 11 00:00:40,470 --> 00:00:43,350 Będę potrzebował 20 minut z każdym 12 00:00:43,430 --> 00:00:45,790 i możesz je przenieść na koniec. Dobra? 13 00:00:46,350 --> 00:00:49,190 Prawidłowy. Wiesz co? jestem będę musiał do ciebie oddzwonić. 14 00:00:49,790 --> 00:00:51,390 Tak, w porządku. 15 00:00:52,190 --> 00:00:53,230 Chodź tutaj. 16 00:00:53,670 --> 00:00:55,230 Chodź tu, jedziemy do samochodu. 17 00:00:55,590 --> 00:00:56,990 Chodź, mama się spieszy. 18 00:01:01,630 --> 00:01:02,830 Wchodzimy. 19 00:01:04,470 --> 00:01:05,670 Prawidłowy. 20 00:01:06,150 --> 00:01:09,550 Obejrzyj to, póki mamusia zwraca wózek. Dobra? 21 00:01:10,150 --> 00:01:13,430 Jest warte tylko jakieś dziesięć centów materiałów w całości. 22 00:01:13,670 --> 00:01:16,750 Wy piraci, oszuści, bandyci! 23 00:01:39,510 --> 00:01:41,550 Mikey, co robisz? 24 00:01:43,070 --> 00:01:44,270 Mikey. 25 00:01:45,190 --> 00:01:46,389 Mikey. 26 00:01:49,990 --> 00:01:51,190 Mikey! 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,430 Mikey! 28 00:01:57,750 --> 00:01:59,790 Mikey! Hej! 29 00:01:59,950 --> 00:02:01,150 Hej! 30 00:02:25,350 --> 00:02:27,910 - Co to jest? - Przepraszam, że przeszkadzam. Mały zaczep. 31 00:02:28,150 --> 00:02:30,630 Musimy wymienić jednego z pięć obiektów próbnych. 32 00:02:30,710 --> 00:02:31,950 Dlaczego? Co się stało? 33 00:02:32,030 --> 00:02:34,590 Mario Rossano. Zimno mu w stopy. 34 00:02:34,710 --> 00:02:36,650 - To może się zdarzyć. - Myślałem, że wszyscy 35 00:02:36,651 --> 00:02:37,790 podpisał dokumenty. 36 00:02:37,870 --> 00:02:39,270 Tak, ale... 37 00:02:41,950 --> 00:02:43,150 Powiedz mu, że jest już za późno. 38 00:02:44,390 --> 00:02:46,310 To byłby błąd wymusić tę kwestię. 39 00:02:46,910 --> 00:02:50,270 Rekrutowałem do badań farmaceutycznych przez długi czas i zaufaj mi, 40 00:02:50,350 --> 00:02:52,830 ostatnia rzecz, której chcesz jest niechętnym podmiotem, 41 00:02:52,910 --> 00:02:55,430 szczególnie narażonym na duże ryzyko faza pierwsza, taka jak twoja. 42 00:02:55,510 --> 00:02:57,510 Właśnie cię wysłałem idealny zamiennik 43 00:02:57,590 --> 00:02:59,150 który przeszedł wszystkie pokazy. 44 00:02:59,550 --> 00:03:00,790 Dlaczego nie spojrzysz? 45 00:05:26,630 --> 00:05:27,830 Cóż, cóż. 46 00:05:29,950 --> 00:05:31,150 Spójrz, kto tu jest. 47 00:05:33,310 --> 00:05:34,510 Możesz to rzucić. 48 00:05:37,910 --> 00:05:39,110 Czy masz jakąś wodę? 49 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Nie. 50 00:05:43,030 --> 00:05:44,230 Co się stało? 51 00:05:45,550 --> 00:05:47,590 Jamal zdecydował o wszystkich ale to on jest zabójcą? 52 00:05:47,670 --> 00:05:48,870 Jamal nie żyje. 53 00:05:49,790 --> 00:05:51,350 Królują świnki morskie. 54 00:05:51,630 --> 00:05:52,830 Biorą ciężarówkę. 55 00:05:53,350 --> 00:05:54,390 Co? 56 00:05:56,069 --> 00:05:57,630 Przez cały czas była benzyna. 57 00:05:59,110 --> 00:06:00,310 Przepraszam. 58 00:06:00,710 --> 00:06:02,670 Nie, ukryłeś to w gorącej skrzynce, pamiętasz? 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,150 Gdzie jest Rachel, Liam? 60 00:06:05,590 --> 00:06:07,750 Pomagając im odsalać wodę z alg. 61 00:06:09,870 --> 00:06:12,070 To nasza dziewczyna. Ratując własną skórę. 62 00:06:12,190 --> 00:06:13,430 A co z nami? 63 00:06:14,230 --> 00:06:15,430 Czy jesteśmy bezpieczni? 64 00:06:18,910 --> 00:06:20,110 Jest wyjście. 65 00:06:20,830 --> 00:06:22,030 Szyb powietrzny. 66 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 Jest za wąsko wy dwoje, ale mogę się zmieścić. 67 00:06:25,910 --> 00:06:27,270 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 68 00:06:28,390 --> 00:06:29,590 Potrzebuję pomocy. 69 00:06:30,270 --> 00:06:33,550 Masz więc trzy opcje. Po pierwsze, zmuszasz mnie, żebym cię zabił, 70 00:06:33,630 --> 00:06:35,750 ale wtedy umrę tutaj z odwodnienia. 71 00:06:35,990 --> 00:06:39,670 Po drugie, zabijesz mnie, ale potem oboje umrzecie z odwodnienia. 72 00:06:39,750 --> 00:06:40,950 Albo trzy, 73 00:06:42,310 --> 00:06:43,510 pracujemy razem... 74 00:06:44,790 --> 00:06:45,990 i przetrwać. 75 00:06:50,110 --> 00:06:53,069 Trudno to zrobić, kiedy już to robisz wycelowałem we mnie tę broń. 76 00:06:53,150 --> 00:06:55,350 Ostatnim razem nikogo nie było celując w ciebie pistoletem, 77 00:06:55,470 --> 00:06:56,710 pobiegłeś po karabin. 78 00:06:58,910 --> 00:07:00,590 Zależy mi tylko na moim dziecku. 79 00:07:01,990 --> 00:07:06,150 I teraz jesteś jej jedyną nadzieją na przeżycie. 80 00:07:07,590 --> 00:07:08,590 Dobra? 81 00:07:18,150 --> 00:07:19,350 Podnieś mnie. 82 00:07:19,630 --> 00:07:20,630 Tak. 83 00:07:24,150 --> 00:07:25,150 Dobra. 84 00:07:42,230 --> 00:07:43,470 Czy mogę to mieć? 85 00:07:55,390 --> 00:07:56,590 OK, dzięki. 86 00:07:58,270 --> 00:07:59,310 Dobra. 87 00:08:10,750 --> 00:08:11,950 Teraz to bardziej przypomina. 88 00:08:19,750 --> 00:08:20,790 Chłopaki! 89 00:08:22,430 --> 00:08:23,630 Chłopaki, tutaj! 90 00:08:31,150 --> 00:08:32,350 Francuska dama. 91 00:08:34,270 --> 00:08:35,870 O mój Boże, biedna Ida. 92 00:08:39,390 --> 00:08:40,430 Przepraszam. 93 00:08:43,110 --> 00:08:47,950 Ale jakie popierdolone Co oni zrobili z Frankensteinem? 94 00:08:48,030 --> 00:08:49,230 Czy powinniśmy coś zrobić? 95 00:08:49,590 --> 00:08:50,790 Jak co? 96 00:08:51,630 --> 00:08:53,070 Nie wiem, jakbym ich pochował. 97 00:08:53,390 --> 00:08:56,790 OK, ale czy ona się uśmiecha? 98 00:08:58,310 --> 00:08:59,510 Co jest z tobą nie tak? 99 00:08:59,590 --> 00:09:01,150 - To nie jest śmieszne. - Dobra. 100 00:09:01,830 --> 00:09:04,390 Nie martw się, Joe, nie bądź taki. 101 00:09:05,550 --> 00:09:07,430 Nigdy nie daj się zabić. 102 00:09:08,510 --> 00:09:10,910 Tak bardzo cię kocham. Spójrz na mnie. 103 00:09:11,350 --> 00:09:12,550 Aż tak bardzo. 104 00:09:14,230 --> 00:09:15,870 O cholera. 105 00:09:16,270 --> 00:09:17,470 Co? 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,870 Jej przyjaciółka Molly. 107 00:09:20,190 --> 00:09:21,390 Wysiadać. 108 00:10:39,950 --> 00:10:41,150 Nie ma mowy. 109 00:10:47,550 --> 00:10:48,750 Proszę bardzo. 110 00:10:49,950 --> 00:10:51,190 OK, ruszaj się, ja pójdę na górę. 111 00:10:51,390 --> 00:10:54,350 Oj. Skąd mamy wiedzieć, że jesteś naprawdę po nas wrócisz? 112 00:10:54,430 --> 00:10:55,990 Dlatego idę. 113 00:10:56,510 --> 00:10:57,710 Hej! 114 00:10:58,030 --> 00:10:59,310 Dlaczego powinniśmy Ci zaufać? 115 00:10:59,390 --> 00:11:02,710 Dobra, dość, dzieci! A tak przy okazji, pierdolcie się oboje. 116 00:11:02,790 --> 00:11:04,190 Po prostu pójdę i uratuję nas wszystkich. 117 00:11:05,310 --> 00:11:06,510 Cienki. 118 00:11:15,470 --> 00:11:17,750 Odwróć się, po prostu wejdź na ramiona. 119 00:11:19,550 --> 00:11:21,350 Wytrzymać. Tak. 120 00:11:22,710 --> 00:11:24,630 - Jesteś gotowy? - Tak, myślę, że tak. 121 00:11:24,750 --> 00:11:26,430 Czekać. Tak, tak. 122 00:11:26,830 --> 00:11:28,150 Bóg. Pierdolić! 123 00:11:28,710 --> 00:11:30,910 Dobra. Czekać. I chodźmy. 124 00:11:54,030 --> 00:11:55,350 Pierdolić! Pierdolić! 125 00:11:59,830 --> 00:12:01,590 Nie wiem. Cóż... 126 00:12:01,830 --> 00:12:05,550 - Co? - Jest bardzo ciasno, jak twoja dupa. 127 00:12:05,710 --> 00:12:08,150 Mówiłem ci! Po prostu zejdź na dół. 128 00:12:08,230 --> 00:12:09,830 - Kurwa! Utknąłem! - Jesteś pewien? 129 00:12:09,910 --> 00:12:11,710 Wygląda na to, że już prawie jesteś na miejscu, kolego. 130 00:12:11,790 --> 00:12:12,990 OK, po prostu pozwól mi... 131 00:12:13,550 --> 00:12:14,750 Ostatnia próba. 132 00:12:15,590 --> 00:12:16,790 Tam. 133 00:12:18,230 --> 00:12:19,990 Och, kurwa. Czekać. 134 00:12:21,550 --> 00:12:22,750 Co to jest? 135 00:12:25,150 --> 00:12:28,110 OK, OK, OK. Myślę, że mam to. 136 00:12:29,670 --> 00:12:30,670 Czekać. 137 00:12:31,270 --> 00:12:32,670 Jest coś. 138 00:12:33,030 --> 00:12:34,230 Co to jest? 139 00:12:38,390 --> 00:12:39,590 Co to jest? 140 00:12:41,590 --> 00:12:43,470 Och, kurwa. Nie, nie. 141 00:12:43,990 --> 00:12:45,230 Pierre! 142 00:12:49,790 --> 00:12:50,990 Osy! 143 00:12:51,430 --> 00:12:53,630 Hej! NIE! 144 00:12:53,710 --> 00:12:55,350 - Pomóż mi! - Kurwa! Wpadł w gniazdo! 145 00:12:55,430 --> 00:12:57,790 Liama! Pieprzony ruch, Wyciągnę go! Przenosić! 146 00:12:59,390 --> 00:13:00,590 Kurwa, kurwa! 147 00:13:21,550 --> 00:13:22,750 Wilde'a. 148 00:13:24,030 --> 00:13:25,230 Masz gościa. 149 00:13:31,990 --> 00:13:33,630 A myślałam, że nikt cię nie kocha. 150 00:13:35,310 --> 00:13:36,510 Mam wielbiciela. 151 00:13:37,390 --> 00:13:39,190 Myślę, że dla każdego znajdzie się ktoś. 152 00:14:04,350 --> 00:14:05,590 Profesor Wilde. 153 00:14:05,950 --> 00:14:07,910 Jakoś myślałem, że będziesz kobietą. 154 00:14:08,510 --> 00:14:10,390 Przepraszam, że zawiodłem. 155 00:14:10,710 --> 00:14:11,710 Nie. 156 00:14:12,790 --> 00:14:13,990 Nie, wcale. 157 00:14:15,950 --> 00:14:17,150 Więc... 158 00:14:17,750 --> 00:14:18,950 jak mam cię nazywać? 159 00:14:19,830 --> 00:14:23,670 Jestem Liam Ruddock, doktor Liam Ruddock. 160 00:14:24,630 --> 00:14:25,830 Nie denerwuj się, Liam. 161 00:14:26,550 --> 00:14:27,750 Proszę. 162 00:14:27,990 --> 00:14:30,510 Dzięki. Przepraszam, wiesz, 163 00:14:31,190 --> 00:14:32,870 po prostu widzę cię na żywo... 164 00:14:33,670 --> 00:14:35,790 No cóż, nie będę gryzł. 165 00:14:38,070 --> 00:14:39,270 Słuchaj, 166 00:14:41,390 --> 00:14:42,710 nie mamy dużo czasu. 167 00:14:43,190 --> 00:14:45,390 Uważam, że jesteś bardzo imponujący młody człowiek. 168 00:14:45,470 --> 00:14:47,910 Świetnie się pokazałeś determinacja, wielka odwaga. 169 00:14:48,590 --> 00:14:52,230 Teraz musisz zrobić kolejny krok. 170 00:14:56,390 --> 00:15:00,550 Znajdź Maggie Mitchell i sprawić, żeby cierpiała. 171 00:15:35,310 --> 00:15:36,510 Co robisz? 172 00:15:36,590 --> 00:15:39,590 Co zamierzałeś zrobić następny. Po prostu doszedłem do tego pierwszy. 173 00:15:42,230 --> 00:15:44,390 Mylisz się. Mylisz się. 174 00:15:44,590 --> 00:15:46,710 Mam dość twoich pieprzonych kłamstw. 175 00:15:48,630 --> 00:15:49,830 Maggie Mitchell... 176 00:15:51,230 --> 00:15:52,430 kończy się tutaj. 177 00:16:03,110 --> 00:16:04,350 Pierdolić! Pierdolić! 178 00:16:13,270 --> 00:16:14,470 Tak, gotowe. 179 00:16:22,590 --> 00:16:24,030 Co ona do cholery robi? 180 00:16:31,190 --> 00:16:32,710 Jest cholernie naćpana. 181 00:16:36,510 --> 00:16:37,990 Ziemia do Alby. 182 00:16:39,470 --> 00:16:41,430 Hej, kochanie! Hej! 183 00:16:42,190 --> 00:16:43,670 Czy podoba Ci się moja bogini? 184 00:16:44,390 --> 00:16:45,590 Jesteś psycholem! 185 00:16:45,670 --> 00:16:47,470 - Dlaczego on krzyczy? - Chciałbyś tego 186 00:16:47,550 --> 00:16:48,950 gdyby ktoś ci to zrobił? 187 00:16:49,030 --> 00:16:51,110 Nie poznałbym ich robili to, głupku. 188 00:16:51,190 --> 00:16:52,510 Cóż, chowam ją. 189 00:16:52,590 --> 00:16:53,790 Chillax. 190 00:16:58,510 --> 00:17:00,230 Masz swojego faceta na krzyżu. 191 00:17:00,510 --> 00:17:02,750 Mam moją laskę na patyku. 192 00:17:04,950 --> 00:17:06,310 Keiko, proszę, powiedz coś. 193 00:17:09,029 --> 00:17:10,790 Dlaczego nie pozwolimy mu jej pochować, kochanie? 194 00:17:16,070 --> 00:17:17,150 Widzieć? 195 00:17:18,110 --> 00:17:19,950 Wystarczyło ładnie poprosić. 196 00:17:21,950 --> 00:17:23,310 Pochowajmy! 197 00:17:25,269 --> 00:17:26,870 Uciekajmy stąd szybko, Alba. 198 00:19:04,750 --> 00:19:06,270 Znajdź Maggie Mitchell 199 00:19:06,830 --> 00:19:08,790 i sprawić, żeby cierpiała. 200 00:19:10,230 --> 00:19:11,430 Maggie... 201 00:19:12,470 --> 00:19:14,150 Mitchella? Nie wiem, kto to jest. 202 00:19:14,590 --> 00:19:17,270 Myślę, że masz mnie pomylić z kimś innym. 203 00:19:17,350 --> 00:19:20,990 Jestem współpracownikiem twojej córki, Rachel. 204 00:19:29,870 --> 00:19:31,070 Mój błąd. 205 00:19:34,830 --> 00:19:36,030 Gdzie ona jest? 206 00:19:36,710 --> 00:19:38,830 Jest na Filipinach i prowadzi badania. 207 00:19:38,910 --> 00:19:41,270 Czy to dlatego nie odpowiadasz na moje listy? 208 00:19:41,390 --> 00:19:42,950 Nie było to dla niej łatwe. 209 00:19:43,070 --> 00:19:45,990 I to było cholernie proste dla mnie, mogę ci to powiedzieć. 210 00:19:47,870 --> 00:19:49,070 Czego ona chce? 211 00:19:50,270 --> 00:19:52,230 Szczerze mówiąc, ona nie wie, że tu jestem. 212 00:19:54,710 --> 00:19:55,910 Profesorze, 213 00:19:56,430 --> 00:19:58,150 biorąc pod uwagę twoją sytuację, 214 00:19:58,230 --> 00:20:00,230 nie będziesz mógł kontynuować swoje badania 215 00:20:00,310 --> 00:20:03,310 a twoja praca jest zbyt istotna 216 00:20:03,311 --> 00:20:07,030 żeby było prosto opuszczony i zapomniany. 217 00:20:09,670 --> 00:20:10,670 Teraz, 218 00:20:11,110 --> 00:20:14,350 Rachel jest najlepsza osobę, która będzie to dalej niosła. 219 00:20:15,190 --> 00:20:17,630 Ona jest genialna. Jest zdeterminowana. 220 00:20:17,870 --> 00:20:21,150 I szczerze mówiąc, nie przychodzi mi do głowy nikt inny, lepiej nadający się do tej pracy. 221 00:20:22,150 --> 00:20:24,910 Ale ona sama nigdy by cię nie zapytała, 222 00:20:26,390 --> 00:20:27,790 dlatego tu jestem. 223 00:20:29,830 --> 00:20:31,750 Błagać, proszę, 224 00:20:32,590 --> 00:20:34,790 zaliczyć badania rozpoczęte na Polarisie 225 00:20:35,630 --> 00:20:36,830 do niej. 226 00:20:37,950 --> 00:20:39,150 Naprawdę? 227 00:20:39,990 --> 00:20:41,190 Właśnie tak? 228 00:20:41,990 --> 00:20:44,430 Może to zagoi rany między wami. 229 00:20:45,110 --> 00:20:46,710 Ponownie zbliżcie was do siebie. 230 00:20:47,030 --> 00:20:48,750 To znaczy, kto wie? Prawidłowy? 231 00:20:50,390 --> 00:20:51,950 - Kto wie? - Prawidłowy. 232 00:20:52,910 --> 00:20:54,670 Powiem ci coś, młody człowieku. 233 00:20:56,150 --> 00:20:58,110 Moje badania są jak moje dziecko. 234 00:20:58,430 --> 00:21:00,310 Moje ulubione dziecko. 235 00:21:00,870 --> 00:21:02,190 Jestem jego ojcem. 236 00:21:02,270 --> 00:21:03,750 Stworzyłem to. 237 00:21:03,990 --> 00:21:06,630 Beze mnie to nie przetrwa. 238 00:21:06,710 --> 00:21:09,870 Beze mnie to, kurwa, umiera! 239 00:21:11,230 --> 00:21:16,790 I biada każdemu, kto spróbuje połóż na nim swoje brudne rękawiczki. 240 00:21:29,630 --> 00:21:31,630 Co robisz? ze mną, kiedy skończymy? 241 00:21:31,950 --> 00:21:33,150 To nie moja sprawa. 242 00:21:34,150 --> 00:21:35,350 Powinno być. 243 00:21:35,910 --> 00:21:37,510 Jesteś jedyną prawdziwą dorosłą osobą, jaka została. 244 00:21:40,150 --> 00:21:41,190 ja po prostu... 245 00:21:42,310 --> 00:21:44,070 Jesteś jedyną osobą, która rozumie 246 00:21:44,150 --> 00:21:46,470 jak to jest być odpowiedzialny za inne życie. 247 00:21:48,990 --> 00:21:51,990 Widziałem zdjęcie twojego syna 248 00:21:52,790 --> 00:21:53,990 w swoim pokoju. 249 00:21:55,270 --> 00:21:56,470 Connor. 250 00:21:58,030 --> 00:21:59,350 Musisz za nim tęsknić. 251 00:21:59,710 --> 00:22:01,590 Mam tylko nadzieję, że uda mi się stąd wydostać. 252 00:22:03,750 --> 00:22:04,950 Jestem wszystkim co on ma. 253 00:22:06,830 --> 00:22:08,030 Gdzie jest jego mama? 254 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 Ona... 255 00:22:12,070 --> 00:22:13,310 Zostawiła nas. 256 00:22:15,190 --> 00:22:18,150 Naprawdę nie mogła poradzić sobie z chorym dzieckiem. 257 00:22:20,910 --> 00:22:22,750 Myślisz, że kogoś znasz, a potem... 258 00:22:25,070 --> 00:22:27,390 Jasne. To brzmi naprawdę ciężko. 259 00:22:29,710 --> 00:22:30,910 Co on ma? 260 00:22:32,390 --> 00:22:33,590 MLD. 261 00:22:35,030 --> 00:22:36,230 Przepraszam. 262 00:22:38,270 --> 00:22:39,470 Tak. 263 00:22:41,750 --> 00:22:43,470 Myślę, że posiadanie dziecka to loteria. 264 00:22:46,270 --> 00:22:47,670 Jestem pewien, że z tobą będzie wszystko w porządku. 265 00:22:48,710 --> 00:22:49,950 Czy to obietnica? 266 00:23:00,270 --> 00:23:01,470 Drink. 267 00:23:06,790 --> 00:23:08,630 To nie twoje glony nas zabijają. 268 00:23:11,950 --> 00:23:13,150 Zachowaj to. 269 00:23:14,270 --> 00:23:15,470 Dziękuję. 270 00:23:37,390 --> 00:23:38,750 Myślałeś, że się mnie pozbędziesz? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,950 Strażnicy znalazców. 272 00:23:41,750 --> 00:23:43,070 Na górze będziesz lepiej spał. 273 00:23:45,310 --> 00:23:46,510 Nie jestem zmęczony. 274 00:23:48,150 --> 00:23:50,510 Będziesz. Mogę poczekać. 275 00:23:51,750 --> 00:23:54,670 - Myślisz, że to sprawi, że poczujesz się lepiej? - Kurwa, tak! 276 00:23:57,230 --> 00:23:58,750 To było polecenie Patricka. 277 00:23:59,430 --> 00:24:00,710 Nie chciałem tego robić. 278 00:24:00,790 --> 00:24:01,990 Ale zrobiłeś to. 279 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Powiedział, że albo ty, albo ja. 280 00:24:04,350 --> 00:24:05,870 A teraz, co byś zrobił? 281 00:24:06,070 --> 00:24:08,950 Co zrobiłeś, kiedy mnie zagotowali? 282 00:24:11,790 --> 00:24:13,390 Widzisz, tak właśnie jest z Patrickiem. 283 00:24:14,790 --> 00:24:16,430 Stawia nas przeciwko sobie. 284 00:24:17,110 --> 00:24:18,710 Zamienia nas w zwierzęta. 285 00:24:18,830 --> 00:24:20,750 Sprawia, że ​​nasze życie tutaj staje się piekłem. 286 00:24:21,270 --> 00:24:24,030 I nie przestanie, dopóki on się nie zatrzyma. 287 00:24:26,190 --> 00:24:28,670 To właśnie ty naprawdę chcę, prawda? 288 00:24:29,910 --> 00:24:31,110 Czego oboje chcemy. 289 00:24:32,390 --> 00:24:33,590 Jest nietykalny. 290 00:24:34,190 --> 00:24:35,390 Myśli, że tak. 291 00:24:36,510 --> 00:24:39,350 Ale sam jest niczym. 292 00:24:40,670 --> 00:24:41,870 Teraz możemy to zrobić. 293 00:24:43,470 --> 00:24:44,670 Razem. 294 00:24:47,590 --> 00:24:49,350 Nigdy nie bierze prysznica bez zabezpieczenia, 295 00:24:49,910 --> 00:24:51,510 i ma ostrza w swojej celi. 296 00:24:51,630 --> 00:24:52,830 Zapomnij o ostrzach. 297 00:24:53,830 --> 00:24:56,510 Możesz mieć dość heroina, aby zatrzymać jego serce. 298 00:25:02,070 --> 00:25:05,710 Martwa strefa CCTV. Tylna nawa w bibliotece. 299 00:25:05,790 --> 00:25:08,110 Tam właśnie trzyma książki z telefonami. 300 00:25:08,230 --> 00:25:11,590 Do zobaczenia o kulach. Nigdy niczego nie będzie podejrzewał. 301 00:25:13,670 --> 00:25:14,870 Będę tam. 302 00:25:14,950 --> 00:25:16,790 Przyzwyczaił się, że przeglądam książki. 303 00:25:19,830 --> 00:25:22,710 Na mój sygnał ruszamy w obie strony. 304 00:25:25,710 --> 00:25:27,390 Łapię go od tyłu, 305 00:25:29,630 --> 00:25:31,470 i wbijasz go w szyję. 306 00:25:40,110 --> 00:25:41,430 Proszę, przyjdź szybko. 307 00:25:42,110 --> 00:25:43,310 Znalazłem go takiego. 308 00:25:43,710 --> 00:25:44,910 Leżę tutaj. 309 00:25:45,590 --> 00:25:46,790 Biedny chłopak. 310 00:25:47,430 --> 00:25:48,710 Bezpieczeństwo! 311 00:25:48,790 --> 00:25:50,070 Kod trzeci w bibliotece! 312 00:25:50,390 --> 00:25:51,710 Przyjdź szybko, przyjdź szybko! 313 00:25:52,350 --> 00:25:53,630 Dobra, sprawdź jego puls. 314 00:25:53,710 --> 00:25:54,990 Czy on oddycha? 315 00:25:58,230 --> 00:26:01,550 Podziękowania od Patryka. 316 00:26:35,510 --> 00:26:36,710 Ty idioto. 317 00:26:38,470 --> 00:26:39,670 To ja. 318 00:26:40,470 --> 00:26:42,110 Zobaczymy się w dniu rozprawy. 319 00:26:45,950 --> 00:26:47,150 Suka! 320 00:26:50,070 --> 00:26:51,310 Kurwa... 321 00:26:56,270 --> 00:26:57,710 Nie, nie, nie. Gówno! 322 00:26:57,790 --> 00:26:59,030 Nie rób tego. 323 00:27:00,950 --> 00:27:02,190 Oto on. 324 00:27:02,270 --> 00:27:03,830 Sam mężczyzna, prawda? 325 00:27:04,030 --> 00:27:05,230 Wejdź, zagraj. 326 00:27:06,710 --> 00:27:07,910 Na mnie. 327 00:27:10,390 --> 00:27:11,590 Gra? 328 00:27:12,430 --> 00:27:14,950 I mój telefon komórkowy, za ocalenie Twojej skóry. 329 00:27:15,030 --> 00:27:17,070 Pomyślałbym, że A facet na twoim miejscu 330 00:27:17,150 --> 00:27:19,390 mógł sobie pozwolić na bycie dotknij bardziej wspaniałomyślnie. 331 00:27:21,550 --> 00:27:22,750 Wspaniałomyślny? 332 00:27:24,870 --> 00:27:26,070 Słyszysz go? 333 00:27:26,910 --> 00:27:28,510 Ty, kurwa, bezczelny. 334 00:27:34,230 --> 00:27:35,750 Co mogę dla Ciebie zrobić? 335 00:27:37,190 --> 00:27:38,830 Czy możesz sprawić, że ktoś zniknie? 336 00:27:40,830 --> 00:27:42,070 Zniknąć? 337 00:27:44,190 --> 00:27:45,510 Ktoś z zewnątrz. 338 00:27:47,790 --> 00:27:49,070 To będzie kosztować. 339 00:27:49,310 --> 00:27:50,510 Mam gotówkę. 340 00:27:51,390 --> 00:27:52,590 Kto? 341 00:27:53,310 --> 00:27:55,150 Nazywa się Maggie Mitchell. 342 00:27:55,790 --> 00:27:57,510 Jest świadkiem na moim procesie. 343 00:27:58,990 --> 00:28:01,030 Na pańskim procesie, profesorze. 344 00:28:01,430 --> 00:28:03,230 Wyśledzą to z powrotem do ciebie. 345 00:28:03,950 --> 00:28:07,470 Cóż, to jest jedna śmierć które chętnie posiadam. 346 00:28:08,550 --> 00:28:09,750 Zapytam w okolicy. 347 00:28:11,310 --> 00:28:14,270 Chwała Ojcu i Tobie Syna i Ducha Świętego. 348 00:28:20,390 --> 00:28:22,310 Na jakiej podstawie sądzisz, że była chrześcijanką? 349 00:28:24,590 --> 00:28:25,790 To wszystko ten sam Bóg. 350 00:28:26,430 --> 00:28:28,990 Więc dlaczego pozwolił wszystkim tutaj umrzeć? 351 00:28:29,870 --> 00:28:31,430 Dlaczego pozwolił Idzie umrzeć? 352 00:28:32,510 --> 00:28:33,710 On... 353 00:28:37,190 --> 00:28:38,750 Wszystko ma swój powód, Alba. 354 00:28:39,670 --> 00:28:40,910 Jest to po prostu przed nami ukryte. 355 00:28:41,150 --> 00:28:43,190 Tak, co oznacza, że ​​nie ma żadnego, Joe. 356 00:28:44,910 --> 00:28:46,190 To wszystko jest losowe. 357 00:28:46,910 --> 00:28:48,110 Tak, to prawda. 358 00:28:48,190 --> 00:28:50,510 Na przykład: dlaczego my, a nie Mario? 359 00:28:50,670 --> 00:28:52,830 - Kim jest Mario? - Świnkę morską, którą zwolnili. 360 00:28:53,270 --> 00:28:54,470 Co? 361 00:28:55,310 --> 00:28:56,990 Poznałem go na pierwszym seansie. 362 00:28:57,070 --> 00:28:59,190 Zaprzyjaźniliśmy się, ponieważ oboje zostaliśmy wybrani. 363 00:28:59,910 --> 00:29:01,510 - Wyrzucili świnkę morską? - Tak. 364 00:29:02,950 --> 00:29:04,950 Podpisał umowę, był gotowy do wyjścia. 365 00:29:05,030 --> 00:29:07,350 Nie wiem. Rekruter zadzwonił do niego w ostatniej chwili 366 00:29:07,430 --> 00:29:09,030 - powiedzieć, że go porzucono. - Dlaczego? 367 00:29:09,110 --> 00:29:12,190 Nie wiem, po prostu nigdy tego nie powiedziała. 368 00:29:12,630 --> 00:29:13,830 Po prostu mu zapłaciła. 369 00:29:17,670 --> 00:29:19,390 Pewnie jest teraz na plaży. 370 00:29:19,550 --> 00:29:22,150 Piję gin z tonikiem na pieprzonej Ibizie. 371 00:29:36,670 --> 00:29:37,870 Dobra, nie mów. 372 00:29:39,350 --> 00:29:40,870 Po prostu potrząśnij lub kiwnij głową. 373 00:29:42,830 --> 00:29:44,670 Czy pierwotnie było sześć świnek morskich? 374 00:29:47,550 --> 00:29:49,230 Więc zawsze mieliśmy być pięciolatkiem? 375 00:29:52,070 --> 00:29:53,110 Dlaczego? 376 00:29:54,750 --> 00:29:55,950 Co szepczesz? 377 00:29:56,350 --> 00:29:57,350 Nic. 378 00:29:59,190 --> 00:30:01,190 Jasne. Czułe słówka. 379 00:30:01,710 --> 00:30:02,910 Co się dzieje? 380 00:30:03,950 --> 00:30:05,150 Skończyła. 381 00:30:05,870 --> 00:30:07,150 Zrobiłeś wystarczającą ilość wody. 382 00:30:07,470 --> 00:30:09,030 Wy trzej, załadujcie samochód. 383 00:30:09,150 --> 00:30:10,430 Ona zostaje ze mną. 384 00:30:11,070 --> 00:30:12,270 Dlaczego? 385 00:30:12,390 --> 00:30:13,590 Dlaczego cię to obchodzi? 386 00:30:13,710 --> 00:30:15,070 Ponieważ jest w ciąży. 387 00:30:15,150 --> 00:30:17,670 Nie ma cholery, Sherlocku. Iść! 388 00:30:17,950 --> 00:30:21,710 Poczekaj chwilę. Kiedy to zrobiłeś zacząć podejmować wszystkie decyzje? 389 00:30:22,590 --> 00:30:24,670 Ponieważ to dzięki mnie żyjemy. 390 00:30:28,950 --> 00:30:31,350 Zrobiliśmy to razem, my powinniśmy podjąć decyzję wspólnie. 391 00:30:31,910 --> 00:30:34,670 Dobra. Demokracja, głosujmy. 392 00:30:35,390 --> 00:30:40,310 Wy trzej, załadujcie samochód Strzegę nowej przyjaciółki Seana. 393 00:30:40,390 --> 00:30:41,710 Głosuje przeciw? 394 00:30:42,510 --> 00:30:43,710 Joe? 395 00:30:44,870 --> 00:30:46,070 Nie opowiadam się po żadnej ze stron. 396 00:30:47,750 --> 00:30:49,350 - Przegrałeś. - Ona mnie zabije 397 00:30:49,430 --> 00:30:52,310 - jakby zabiła Jamala, proszę. - Zrobię to, jeśli się nie zamkniesz. 398 00:31:00,070 --> 00:31:01,470 W jaki sposób algi podróżują? 399 00:31:04,110 --> 00:31:05,430 W maszynie PBR. 400 00:31:05,830 --> 00:31:07,030 Co to jest? 401 00:31:07,350 --> 00:31:11,190 Fotobioreaktor. To jest jak zbiornik, ale potrzebuje baterii. 402 00:31:12,390 --> 00:31:13,590 Gdzie to jest? 403 00:31:17,550 --> 00:31:18,790 Gdzie to jest? 404 00:31:23,470 --> 00:31:25,550 Alba, otwórz te drzwi. 405 00:31:39,790 --> 00:31:40,990 Wszystko w porządku, Joe? 406 00:31:43,110 --> 00:31:44,310 Tak. 407 00:32:05,350 --> 00:32:06,550 Włóż to tutaj. 408 00:32:09,710 --> 00:32:11,350 Co z tym zrobisz? 409 00:32:13,030 --> 00:32:14,390 Daj to ojcu Aki. 410 00:32:18,070 --> 00:32:20,910 Nikt nie zrobi miliony od śmierci Aki. 411 00:32:23,790 --> 00:32:25,030 Tylko on. 412 00:33:09,910 --> 00:33:11,430 - Gotowy? - Tak. 413 00:33:12,910 --> 00:33:15,030 - Co zrobiłeś Rachel? - Uciekła. 414 00:33:15,310 --> 00:33:17,310 Chodźmy, zanim wypuści pozostałych. 415 00:33:17,670 --> 00:33:19,190 Nie, nie wsiądę do tego samochodu. 416 00:33:20,710 --> 00:33:21,990 Co teraz, Joe? 417 00:33:22,110 --> 00:33:24,030 Nie jesteśmy oryginalnymi pięcioma świnkami morskimi. 418 00:33:24,110 --> 00:33:26,510 Powiedziałeś: ten facet, Mario został zwolniony bez powodu. 419 00:33:27,070 --> 00:33:29,310 Rachel powiedziała, że tak zawsze miało być pięć, 420 00:33:29,390 --> 00:33:30,990 więc albo Sean, albo Keiko kłamali. 421 00:33:31,510 --> 00:33:33,370 „Rachel powiedziała...” Jesteś głupi? 422 00:33:33,371 --> 00:33:35,430 Okłamywali nas od pierwszego dnia. 423 00:33:35,950 --> 00:33:37,190 Sprawa Mario jest prawdziwa. 424 00:33:37,630 --> 00:33:38,910 Może jesteś oszustem, 425 00:33:38,990 --> 00:33:41,030 bo nie chcesz żebyśmy wyszli, a ty? 426 00:33:41,110 --> 00:33:42,170 Więc dlaczego miałbym pokazywać ci benzynę? 427 00:33:42,371 --> 00:33:44,790 Mój mózg jest usmażony. Czy możemy po prostu iść? 428 00:33:44,990 --> 00:33:47,350 - Proszę? - Nikt z nas nie jest oszustem. 429 00:33:48,910 --> 00:33:52,990 Ale jeśli chcesz zostać tu i umrzyj, nie krępuj się. 430 00:34:01,070 --> 00:34:03,350 - Pospiesz się. - Nie wsiadaj do tego samochodu. 431 00:34:04,230 --> 00:34:05,430 Alba, proszę. 432 00:34:07,270 --> 00:34:08,989 Proszę, nie wsiadaj do samochodu, Alba. 433 00:34:09,469 --> 00:34:11,670 Alba, proszę. 434 00:34:13,550 --> 00:34:14,989 Nie powinniśmy tu być. 435 00:34:25,190 --> 00:34:26,390 Czekać! 436 00:34:29,910 --> 00:34:31,910 Pospiesz się! Uruchomić! 437 00:34:43,150 --> 00:34:44,350 Dobra. 438 00:34:50,750 --> 00:34:51,949 Liama? 439 00:34:52,949 --> 00:34:54,150 Pierre'a? 440 00:34:58,190 --> 00:35:00,750 Ludzie, oficjalnie opuściliśmy piekło! 441 00:35:04,830 --> 00:35:06,430 - Dobra. - Jak daleko będzie benzyna 442 00:35:06,510 --> 00:35:07,710 zabierz nas, Sean? 443 00:35:07,790 --> 00:35:10,150 Zajmie nam to wszystko drogę do Kairu, jeśli zajdzie taka potrzeba. 444 00:35:10,310 --> 00:35:11,510 Włącz 5G! 445 00:35:11,670 --> 00:35:13,110 Do kogo zadzwonisz jako pierwszy? 446 00:35:13,350 --> 00:35:17,030 Mój tata, żeby wysłać pieniądze na rejs na Nilu. Wszyscy są zaproszeni! 447 00:35:17,710 --> 00:35:19,750 A co z lekarstwem dla mojego syna? 448 00:35:22,350 --> 00:35:24,110 Rejs odwołany, wszyscy. 449 00:35:27,110 --> 00:35:28,630 Jak zostajesz sobą? 450 00:35:29,830 --> 00:35:31,950 Jeśli chcesz, mogę dać ci lekcje. 451 00:35:34,590 --> 00:35:35,870 Dlaczego idziemy tak wolno? 452 00:35:36,510 --> 00:35:38,470 Coś jest nie tak z silnikiem. 453 00:35:38,550 --> 00:35:39,990 Musisz być na złym biegu. 454 00:35:40,550 --> 00:35:42,150 Umiem, kurwa, jeździć. 455 00:35:49,750 --> 00:35:50,950 Pierre'a? 456 00:35:51,950 --> 00:35:53,150 Liama? 457 00:35:57,750 --> 00:35:58,950 Liama. 458 00:35:59,030 --> 00:36:00,230 Przyszedłeś. 459 00:36:01,150 --> 00:36:02,710 Co zrobiłeś? 460 00:36:04,070 --> 00:36:06,150 - Co zrobiłeś...? - Nie chciałem. 461 00:36:06,990 --> 00:36:08,390 Nie chciałem, Rachel. 462 00:36:08,470 --> 00:36:09,670 Gdzie jest Pierre? 463 00:36:12,550 --> 00:36:13,750 O mój Boże. 464 00:36:14,230 --> 00:36:15,510 Czy masz jakąś wodę? 465 00:36:26,550 --> 00:36:28,270 Wysiadać! Zejdź ze mnie! 466 00:36:28,350 --> 00:36:29,550 Zejdź ze mnie! 467 00:37:04,430 --> 00:37:05,630 Tematy? 468 00:37:07,950 --> 00:37:09,150 A algi, one... 469 00:37:09,950 --> 00:37:11,150 Zabrali PBR. 470 00:37:12,390 --> 00:37:13,590 Nic nie zostało. 471 00:39:33,070 --> 00:39:34,270 Rachelo! 472 00:39:46,310 --> 00:39:47,510 Rachelo! 473 00:39:49,350 --> 00:39:50,790 Nic nam nie będzie. 474 00:39:50,950 --> 00:39:52,150 Rachelo! 475 00:39:54,150 --> 00:39:55,350 Rachelo! 476 00:40:10,030 --> 00:40:11,030 Rachelo! 477 00:40:14,590 --> 00:40:15,830 Zaczęło się, prawda? 478 00:40:16,870 --> 00:40:18,910 Musisz mi pozwolić muszę ci pomóc. 479 00:40:20,590 --> 00:40:21,790 Rachelo! 480 00:40:23,830 --> 00:40:25,030 Rachelo! 481 00:40:27,830 --> 00:40:29,030 Rachelo! 482 00:40:29,830 --> 00:40:31,030 Rachela. 483 00:40:32,870 --> 00:40:34,070 Musisz mnie wpuścić. 484 00:40:36,390 --> 00:40:37,590 Wszyscy nie żyją. 485 00:40:37,670 --> 00:40:41,190 Wszystkie cztery tematy. PBR uległ zniszczeniu w wyniku eksplozji. 486 00:40:41,270 --> 00:40:42,550 Wszystko zniknęło. 487 00:40:47,630 --> 00:40:49,550 To, co przydarzyło się Pierre'owi, było wypadkiem. 488 00:40:49,630 --> 00:40:52,750 I wtedy Liam po prostu pękł i miał zamiar mnie zabić. 489 00:40:52,830 --> 00:40:54,590 Nie miałem wyboru. Rachelo! 490 00:41:04,190 --> 00:41:05,470 Maggie, wyjdź! 491 00:41:07,670 --> 00:41:09,070 Kiedy Liam cię ostatnio sprawdzał? 492 00:41:09,150 --> 00:41:11,070 Nie zadzieram z tobą. Wysiadać! 493 00:41:11,150 --> 00:41:13,590 - Musisz pozwolić mi cię zbadać. - Maggie, wyjdź! 494 00:41:16,710 --> 00:41:19,950 Dobra. Muszę wyczuć, gdzie jest dziecko. 495 00:41:20,670 --> 00:41:24,390 Zabiłeś ich. Jesteś nie dotykając mnie ani mojego dziecka. 496 00:41:25,150 --> 00:41:27,630 OK, OK, więc powiedz mi. 497 00:41:28,670 --> 00:41:29,910 Gdzie kopało? 498 00:41:30,230 --> 00:41:31,870 Czy kopał wysoko czy nisko? 499 00:41:36,470 --> 00:41:38,910 Rachel, jeśli to dziecko jest Breech, to masz przejebane. 500 00:41:40,470 --> 00:41:42,150 I nie możesz tego zrobić samodzielnie. 501 00:41:47,110 --> 00:41:48,310 Potrzebujesz mnie. 502 00:41:50,790 --> 00:41:55,790 - Zsynchronizowane i poprawione przez